泾阳网 » 新鲜资讯 » 全球 » 正文

泰国中文标识闹笑话 泰国便利店翻译闹乌龙

2017-06-07 综合媒体

《小故事大学问:提高小学生语文成绩的120个语文名题和故事》内容简介:叶圣陶说:“‘语’就是口语,‘文’就是书面语,‘语文’就是学习研究一个国家或民族用语言的学科。”从小学到大学,语文永远是学生学习生活中的重头戏。它不仅是语言表达、思维和交际的重要工具,还能帮助人们形成良好的气质。语文学习不同于数学运算,它侧重于积累和表达,当积累和表达达到一定的水平,那么语文成绩就不愁提不高。《小故事大学问:提高小学生语文成绩的120个语文名题和故事》主要向你讲述了120个最有趣的语文名题和故事。《小故事大学问:提高小学生语文成绩的120个语文名题和故事》内容丰富、趣味性强、视点新颖,值得一看哟!

请问如果要到泰国自助游,是不是一定要英文比较好才可以啊?? 不是呀,我的英文就极差,但我在普吉照样玩得很开心。胆子大一点,泰国人很友好,也能碰上会讲中文的。不怕你笑话,在那儿我说的最多的就是:sorry,IonlyspeakalittleEnglish.哈哈哈……

吃香蕉“拉肚子”?泰国一便利店中文标识闹笑话

中新网6月7日电 据泰国《世界日报》报道,泰国一家便利店将吃香蕉的优点翻译成中文并标示在架子上,意思完全相反,令许多懂中文的消费者啼笑皆非。

根据泰国“Vacio 姐妹花的曼谷设计旅店”社交媒体上所张贴的一则贴文和照片指出,一家泰国7-11便利店在贩卖香蕉的货架上,以中文和泰文介绍吃香蕉的优点,中文标识写着“吃香蕉可以保持生病、保持胃病、保持拉肚子、保持便秘和保持癌症”。

一名懂中文的泰国人说,一定是店家依照翻译软件逐字翻译的,但未经文法与句型整理。

不少泰国的社群网站都有张贴这一则让人啼笑皆非的贴文。

中国新闻网

吃香蕉可保持拉肚子?泰国便利店中文标识闹笑话

(原标题:吃香蕉“拉肚子”?泰国一便利店中文标识闹笑话)

中新网6月7日电 据泰国《世界日报》报道,泰国一家便利店将吃香蕉的优点翻译成中文并标示在架子上,意思完全相反,令许多懂中文的消费者啼笑皆非。

根据泰国“Vacio 姐妹花的曼谷设计旅店”社交媒体上所张贴的一则贴文和照片指出,一家泰国7-11便利店在贩卖香蕉的货架上,以中文和泰文介绍吃香蕉的优点,中文标识写着“吃香蕉可以保持生病、保持胃病、保持拉肚子、保持便秘和保持癌症”。

一名懂中文的泰国人说,一定是店家依照翻译软件逐字翻译的,但未经文法与句型整理。

不少泰国的社群网站都有张贴这一则让人啼笑皆非的贴文。

中国新闻网(北京)

热点信息